创客小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第736章 沉浸的游戏体验（第1页）

在进入游戏选择语言的时候，维德尔犹豫了足足有一分多钟，还是选择了中文。

因为在之前玩黑猴的时候他就发现，翻译很难翻译出华国文化的精髓。

一些带有强烈华国传统文化风格的词语，翻译过去很容易失去各种各样的味道。

这个味道，华国人喜欢称之为……

韵味。

维德尔原本是不懂中文的，但是为了读懂这其中的韵味，还是去研究了一下中文和华国的传统文化。

不研究还好，一研究就终于明白了什么叫做博大精深。

有些内容，真的相当有趣。

现在一款带着强烈华国风格的游戏出现，维德尔没道理不用中文体验体验。

才一进去游戏，华国风的美术风格就让维德尔非常喜欢。

其中人物的属性中就有关于五行的内容，这让维德尔有些自豪。

他确信在华国以外的玩家群体内，他是为数不多能看懂五行的玩家。

“五行属性相生相克，会影响战斗时的属性。火灵根高的玩家用火系魔法……哦不法术的威力就会更大，同时也会克制其他的属性，并被其他的属性克制。”

“木灵根出众的玩家在灵植、炼丹上有着更高的成功率与天赋……”

维德尔仔仔细细地读着，不由得却觉得眼睛有些酸涩。

对于他来说，中文读起来实在是太费劲了。

把属性看明白之后，维德尔决定先调回英文过剧情。

等遇到难以翻译的韵味之后，再调回中文去研究。

不过很快他就发现，这款游戏很多靠翻译也翻译不出来韵味的词语，竟然通通选择用拼音代替。

比如说“魑魅魍魉”。

这个华国人每个人都懂的成语，并没有翻译成“monster”“evilspirit”这样的词。

而是直接用“chimeiwangliang”这一长串的拼音代替。

“妖怪”也是直接用拼音替代，“法术”同样没有翻译成“魔法”。

虽然在维德尔眼中，法术和魔法并没有什么差别。

“好自信啊……”

从这些小小的点中，维德尔感受到了这个游戏制作人的自信。

不过游戏中有个小小的百科工具，会用一长串的英文句子来解释某个词语。

这又让维德尔感受到了一种尊重。