创客小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第107章 卷3（第2页）

Shesniffedathim。“Ifyoudidn’trunaroundwithwomenallthetime—”

“我没有在女人身上花钱。”马龙咆哮道。

“Idon’tspendmoneyonwomen，”Maloneroared。

她发出一种粗鲁的、像马一样的声音，说：“你在女人身上无意花费的钱比大多数男人故意花费的还多。”然后砰地一声关上了门。

Shemadearude，horselikenoise，said，“Youintenttospendmoremoneyonwomenaccidentallythanmostmendoonpurpose，”andslammedthedoor。

律师难过地摇了摇头，朝窗户瞥了一眼，看到外面正在下雨，叹了口气。他桌上的明信片引起了他的注意，他坐在那里，忧郁地盯着明信片上明亮的蓝天和海。至少杰克和海伦很幸福。此时此刻他们就在那里，沐浴在阳光下，心里只想着对方，而他却独自一人在这里。他又叹了口气。

Thelawyershookhisheadsadly，glancedtowardthewindow，sawthatitwasrainingoutside，andsighed。Thepostcardsonhisdeskcaughthiseye，andhesatstaringgloomilyatthebrilliantlyblueskyandsea。AtleastJakeandHelenewerehappy。Theretheywererightatthismoment，baskinginthesunshine，thinkingonlyofeachother，whilehewashereallalone。Hesighedagain。

那个陌生人和那把钥匙，那个在乔天使酒吧断了气的陌生人，马龙皱起了眉头，那把钥匙整个晚上都在他的右边口袋里，而他一直没有机会检查它。现在它不见了，将永远也不会知道它能打开什么了。

Thestrangerandthekey。ThestrangerwhohadbreathedhislastinJoetheAngel’sbar。Malonescowled。Thatkeyhadbeeninhisright-handpocketallthroughtheevening，andhehadn’thadachancetoexamineit。Nowitwasgone，andhewouldneverknowwhatitmightunlock。

去他的这一切！他一直都在妄下结论，仅此而已。或者是“上”结论？不管怎样，真相很可能是这样的。那个陌生人意识到自己快死了，就朝着他看到的第一扇门走去，结果那扇门就是乔天使酒吧的门。他跌跌撞撞地走进来，试图说“电话”，当然，意思是打电话求助。至于那把钥匙，陌生人本想把一枚五分镍币或者一个代用币交给第一个他看到的人，结果弄错了，把钥匙拿了出来，而那时他已经处于生命的最后时刻。

Thehellwiththewholething!Hehadbeenjumpingoverconclusions，thatwasall。Orwasit“up”conclusions?Anyway，thetruthwasprobablysomethinglikethis。Thestranger，realizingthathewasdying，hadheadedforthefirstdoorinsight，whichhadturnedouttobeJoetheAngel’s。Staggeringin，hehadtriedtosay“telephone，”meaning，ofcourse，totelephoneforhelp。Asfarasthekeywasconcerned，thestrangerhadmeanttohandanickel，oraslug，tothefirstpersonhesaw，andhadgothiskeybymistake，being，eventhen，inhislastmomentofconsciousness。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

很明显，这就是解释。那个陌生人是个将死之人，他不可能说得清楚。而他，马龙，一直在喝酒，也不能指望他听得清楚。鉴于这两个事实，很容易理解为什么“马龙”这个词听起来像“电话”。律师把这两个词嘟囔了几遍。“马龙，电话。马龙。电话。”当然就是这样。最后，陌生人把钥匙，误以为是硬币，塞进了他的手里，因为那是第一个伸过来的手。

Obviouslythatwastheexplanation。Thestrangerhadbeenadyingman;hecouldn’thavespokenclearly。HeMalone，hadbeendrinking;hecouldn’thavebeenexpectedtohearclearly。Betweenthosetwofacts，itwaseasytoseehowtheword“telephone”hadsoundedlike“Malone。”Thelawyermutteredthetwowordsoverafewtimes。“Malone，’lphone。Malone。’lphone。”Ofcoursethatwasit。Finallythestrangerhadslippedthekey，believingittobeacoin，intohishandbecauseithadbeenthefirsthandofferedhim。

约翰?J?马龙对这个完全合理的解释非常满意，他重新打开标有“信息”的文件抽屉，拿出了剩下的一半黑麦威士忌。生活也不是完全糟糕。他哼了几句《雨中花园》，回到办公桌前，对着四十八张明信片说：“就算给我五百万美元我也不会去百慕大。”然后大声叫着玛吉。

JohnJ。Malonefeltsopleasedwiththisentirelyreasonableexplanationthathereopenedthefiledrawermarked“Information”andtookdownhalftheremainingrye。Lifewasnotaltogetherbad。HehummedafewbarsofJustaGardenintheRain，returnedtohisdesk，remarkedtotheforty-eightpostcards，“Iwouldn’tbeinBermudaforfivemillionbucks，”andbawledloudlyforMaggie。

黑发秘书出现在门口。

Theblack-hairedsecretaryappearedinthedoorway。

“银行对账单显示透支的时候，你是撕开信封的吗？”

“Whenthatbankstatementshowingtheoverdraftcame，didyouteartheenvelopeopen?”

“没有。我用小刀挑起信封口。你告诉过我银行来的信都要这么做。”

“No。Ilifteduptheflapwithapenknife。Youtoldmealwaystodothatwithlettersfromthebank。”

他赞许地点点头。“把对账单和信封拿给我。”

Henoddedapprovingly。“Bringmethestatementandtheenvelope。”

他看了一眼银行对账单，打了个哆嗦，然后把它放回信封里。他伸手拿过一瓶胶水，小心地把信封口重新封好，确保从外表看它从未被打开过。然后他把一个小海绵浸入墨水瓶中，在信封上挤出刚好足够的墨水遮住街道地址和他名字的首字母，等墨渍干了之后，用铅笔在信封正面写上“误投”两个字。

Hetookoneglanceatthebankstatement，shuddered，andreplaceditintheenvelope。Reachingforabottleofmucilage，hecarefullyresealedtheflap，makingsurethattoallappearancesithadneverbeenopened。Thenhedippedasmallspongeintheinkbottle，squeezedjustenoughinkontheenvelopetoobscurethestreetaddressandtheinitialsofhisname，waitedfortheblottodry，andthen，inpencil，wrotetheword“misdirected”acrossthefrontoftheenvelope。

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

“在最后一次取信之后把这个投进邮箱。等它经过邮局，再回到银行，然后再回到我这里的时候，三天就过去了。”

“Dropthisinthemailboxjustafterthelastpickup。Bythetimeit’sgonethroughthepostoffice，backtothebank，andbackagaintome，threedayswillhavegoneby。”

“然后呢？”

“Andthen?”

“三天里会发生很多事情。”他高兴地对她说。

“Alotcanhappeninthreedays，”hetoldherhappily。

小个子律师严肃地看着一张署名“海伦”的明信片，对它说：“生在富贵人家的麻烦就是你会错过破产的所有乐趣。”

Thelittlelawyerlookedgravelyatapostcardsigned“Helene”andtoldit，“Thetroublewithbeingbornrichisthatyoumissallthefunofbeingbroke。”