创客小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第116章 卷12（第3页）

“为什么？”马龙哀怨地问。“也许我看到他的时候不会喜欢他。”

“Why?”Maloneaskedplaintively。“MaybewhenIgetalookathimIwon’tlikehim。”

“他会撞到警察然后因为谋杀罪被捕。而且，我有种预感，这起谋杀案和莫娜?麦克莱恩有关。毕竟，事情发生在她家里，就算不是她干的。我想知道这家伙知道些什么。我觉得把他带到那个公寓的主意不错，我就要这么做。”

“He’llstumbleintoapolicemanandgetarrestedformurder。Besides，IhaveahunchthatmurderhadsomethingtodowithMonaMcClane。Afterall，ithappenedinherhouse，evenifshecouldn’thavedoneit。Iwanttofindoutwhatthisguyknows。Ithinkmyideaoftakinghimuptothatapartmentisagoodone，andI’mgoingtodoit。”

“不行！”马龙说。几乎是一声吼叫。“太冒险了。”

“No!”Malonesaid。Itwasalmostaroar。“It’stoorisky。”

“那你想个办法。”

“Thenyouthinkofsomething。”

“先把车处理掉，”马龙说。“你随时可能在任何一个街角被抓住。”

“Getridofthecarfirst，”Malonesaid。“Youmaygetpinchedatanystreetcorner。”

“警察可能还不知道车被偷了呢。”

“Thepoliceprobablydon’tevenknowit’sbeenstolenyet。”

这位小律师叹了口气。“这很容易查清楚。把车停在你遇到的第一个巷子里，我去打电话。”

Thelittlelawyersighed。“That’seasyenoughtofindout。Parkinthefirstalleyyoueto，andI’lltelephone。”

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

她在下一个街区的半道上找到了一条巷子。马龙走进一家街角药店，买了一枚硬币，打电话给警察，想知道一辆车牌为607–871的深绿色别克轿车是否被报失窃。

Shefoundonehalfwayupthenextblock。Malonewentintoacornerdrugstore，boughtaslug，calledthepolice，andwantedtoknowifadark-greenBuicksedanbearingthelicenseplates607–871hadbeenreportedstolen。

是的，车被报失窃了。

Ithad。

马龙说：“嗯，我从六十三街和科特格罗夫街的一家商店打来电话。车就在这附近。我觉得车里的人行为可疑，这辆车可能是被偷来用于抢劫的。是的，四个人。不，我没看清楚他们，没法描述他们。他们刚沿着六十三街向西走了。我叫什么？图伊兹。杰拉尔德?图伊兹。”他迅速挂了电话，跑回车上。

Malonesaid，“Well，I’mcallingfromastoreat63rdandCottageGrove。Thecarisintheneighborhood。Ithoughtthemeninitwereactingsuspiciouslyandthatthecarmighthavebeenstolentouseinaholdup。Yes，fourmen。No，Ididn’tgetagoodenoughlookatthemtodescribethem。Theyjustwentweston63rd。Myname?Tuesday。GeraldTuesday。”Hehungupfastandranbacktothecar。

“是的，这辆车很烫手。我们得把它处理掉。让我想想。”

“Yes，thecar’shot。Wehavetogetridofit。Letmethinkaminute。”

海伦拿起她旁边座位上的瓶子，喝了一口。然后她把瓶子递给马龙。“我感觉好多了。让我想一会儿。”

Helenepickedupthebottleontheseatbesideherandtookadrink。ThenshehandedthebottletoMalone。“Ifeelbetter。Letmethinkforawhile。”

有一阵短暂的沉默。后座上的男人轻轻地呻吟了一声，嘟囔了一句可能是“妈妈”也可能是“谋杀”的话。

Therewasabriefsilence。Themaninthebackseatmoanedslightlyandmurmuredsomethingthatmighthavebeeneither“mother”or“murder。”

“我想我们的朋友要醒了。”海伦突然坐直了身子。“我确实有个主意。我认识休伦街上一个地方的酒保，离这儿不到一个街区。这家伙不重。我觉得我们两个能把他抬那么远。”她爬出车子，打开后座的门。

“Iguessourfriendiswakingup，”Helenesaid。Suddenlyshesatup。“Idohaveanidea。IknowthebartenderinaplaceoveronHuronStreet，notablockfromhere。Thisguyisn’theavy。Ithinkthetwoofuscanhaulhimthatfar。”Sheclimbedoutofthecarandopenedthedoortothebackseat。

马龙叹了口气，跟着她。“然后呢？”

Malonesighedandfollowedher。“Thenwhat?”

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

“你会看到的。帮我把他弄出来。别忘了杜松子酒。我带着它以防万一。”

“You’llsee。Helpmegethimoutofhere。Anddon’tforgetthegin。Itookitwithmejustincase。”

马龙第一次露出高兴的神情。“嘿，”他说，“这是个好主意。我可以接个案子。也许这个醉醺醺的疯子就是那个案子。”

Malonelookedhappyforthefirsttime。“Say，”hesaid，“that’sanidea。Icoulduseacase。Maybethisdrunkenlunaticisit。”

当罗斯?麦克劳林被扶着站直时，他的脚开始移动。结果发现把他弄走只是个引导他并防止他脸着地的简单事情。等他们走到巷子尽头的时候，他嘴里正嘟囔着什么。马龙听到了“垂死”这个词，便凑近他，急切地想听清后面的内容。又走了十步，他才意识到他们的俘虏正在背诵吉卜林的《靴子》。

WhenRossMcLaurinwasstooduprightandfirmlysupported，hisfeetmoved。Conveyinghimturnedouttobeasimplematterofguidinghimandkeepinghimfromfallingonhisface。Bythetimetheyreachedtheendofthealley，hewasmutteringsomethingunderhisbreath。Malonecaughttheword“dying”andleanedclosetohim，anxioustoheartherest。TenpacesfartherherealizedtheirprisonerwasrecitingKipling’sBoots。