创客小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第118章 卷14（第1页）

马龙探案卷四之正确的凶案十四

“我真的非常抱歉，杰克。”布莱克县治安官安迪?阿赫恩说道，“如果我当时在这儿，这种事就不会发生了。很抱歉你被关进了监狱。但是乔很冲动。他当副警长才几个月，而且他热爱自己的工作。”

“I’msorryashell，Jake，”AndyAhearn，sheriffofBlakeCounty，wassaying。“It’dneverhavehappenedifI’dbeenheremyself。I’msorryyougotthrowninthejail。ButJoe’simpetuous。He’sonlybeenadeputyforacouplamonths，andheloveshiswork。”

杰克说：“好吧，也许我不该打他鼻子。但他让我很恼火。他说我要么是喝醉了，要么是疯了，然后我就发脾气了。行为不检点，这个讨厌的家伙！他把我扔进你的该死的监狱，我应该再揍他一顿。”

Jakesaid，“Well，maybeIoughtn’ttohavebustedhimoneinthenose。Buthemademesore。HesaidIwaseitherdrunkorbats，andIlostmytemper。Disorderlyconduct，thedirtybum!Ioughttobusthimagainforthrowingmeinyourdamnjail。”

“乔是个非常紧张的人。”安迪?阿赫恩说。

“Joe’sanawfulnervousfellow，”AndyAhearnsaid。

“此外。”杰克?贾斯特痛苦地补充道，“我和狱卒玩皮诺奇牌输了两美元。”

“Besides，”JakeJustusaddedbitterly，“Ilosttwobucksplayingpinochlewiththejailer。”

“他是个很棒的皮诺奇牌玩家。”安迪说。他又补充道，好像是在提供补偿，“喝一杯吗？”

“He’sagoodpinochleplayer，”Andysaid。Headded，asthoughofferingreparations，“Haveadrink?”

“当然。”杰克说，希望安迪?阿赫恩的杜松子酒自他上次来后质量有所提高。但并没有。

“Sure，”Jakesaid，hopingthequalityofAndyAhearn’sginhadimprovedsincehislastvisit。Ithadn’t。

“我真的对此很抱歉，杰克。”治安官又说了一遍，“乔也很抱歉。如果我当时在这儿……”

“Ireallyamsorryaboutthis，Jake，”thesheriffsaidagain。“Joe，he’ssorrytoo。IfI’dbeenheremyself—”

“当然，我们都很抱歉。”杰克说，“你抱歉，他抱歉，我也抱歉，只有狱卒高兴，他赢了两美元。忘了它吧。这是个很棒的监狱。现在坦白这里发生的这起谋杀案，我们就两清了。”

“Sure，we’reallsorry，”Jakesaid。“You’resorry，he’ssorry，I’msorry，nobody’shappybutthejailer，hewontwobucks。Forgetit。It’saswelljail。Nowecleanaboutthismurderyou’vehadouthereandwe’llcallitsquare。”

阿赫恩盯着他，“天啊，杰克，也许你真的疯了。”

Ahearnstaredathim。“Jeez，Jake，maybeyouarenuts。”

“得了，安迪，我过去帮过你忙。而且，我现在不为任何报纸工作了。我得到一个可靠的消息，说你们这里发生了一起没有见报的凶杀案。”

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

“Comeon，Andy，I’vedonefavorsforyouinthepast。Besides，I’mnotworkingforanynewspapernow。Igotareliabletipyou’dhadahomicideoutherethatwasn’tbreakingintoprint。”

“你从哪里得到的消息？”

“Wheredidyougetthetip?”

“一个我认识的人。”杰克犹豫了一下，然后摇了摇头。没必要把马龙牵扯进来。“一个不重要的人。”

“FellowIknow。”Jakehesitated，thenshookhishead。NousedraggingMaloneintothis。“Nooneimportant。”

“好吧，”阿赫恩说，“如果你不想说，就不用说。但是我们这里唯一的一起谋杀案是三个月前，一个暴徒在酒馆斗殴中脑袋被打破了。”

“Allright，”Ahearnsaid，“youdon’thavetotellmeifyoudon’twantto。Buttheonlymurderwe’vehadoutherewasthreemonthsagowhensomegoongothisdomesplitinatavernbrawl。”

“这是千真万确的吗？”杰克问道。

“Isthatthehonest-to-God?”Jakedemanded。

“你觉得我会对你说谎吗？”安迪?阿赫恩用受伤的声音问道。他又补充道，“见鬼，这里一直很平静，伙计们为了保持状态都在互相逮捕。”他给来访者的杯子里倒了一大杯杜松子酒。

“Youdon’tthinkI’dlietoyou?”AndyAhearnaskedinahurtvoice。Headded，“Hell，thingshavebeensoquietoutheretheboyshavebeenarrestingeachotherjusttokeepinpractice。”Hepouredagenerousslugofginintohisvisitor’sglass。

“谢谢。”杰克说。

“Thanks，”Jakesaid。

安迪?阿赫恩接着说，“如果你不相信，可以查看这里的每一份记录。”

AndyAhearnwenton，“Ifyoudon’tbelieveit，youcanlookthrougheveryrecordintheplace。”

杰克摇了摇头，“我相信你的话。只是有人给了我一个糟糕的线索，仅此而已。”

Jakeshookhishead。“I’lltakeyourwordforit。Somebodygavemealousysteer，that’sall。”

“太糟糕了。”治安官同情地说。

“Toobad，”thesheriffsaidsympathetically。