创客小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第136章 卷33（第3页）

“你明白了吧？”马龙对警察说，“如果你不相信我，你有卢·怀特的话为证，他是纽约州有执照的私家侦探。”他看到冯·弗拉纳根的眼睛里又开始露出沉思的神情，便赶紧说：“你应该非常感激麦克莱恩夫人。如果不是她，你现在就得出去追捕凶手，你的手下很有可能会遭到枪击。”

“Yousee?”Malonesaidtothepoliceofficer。“Ifyoudon’tbelieveme，youhaveLouWhite’swordforit，andhe’salicensedprivatedetectiveofthestateofNewYork。”HesawthethoughtfullookbeginningtoformagaininvonFlanagan’seyesandsaidquickly，“YouoweagreatdebtofgratitudetoMrs。McClane。Ifitwasn’tforher，you’dbeoutchasingamurdererrightnow，withagoodchanceofhavingpotshotstakenatthemenonyourstaff。”

警察突然笑了起来。“我非常感激，夫人。我在想——外面有一群记者在等着——你是否介意和我一起拍张照片——也许可以让我看看你用来射击的枪……”

Thepoliceofficerbeamedsuddenly。“I’msuregrateful，ma’am。AndIwonder—there’sabunchofnewspaperguyswaitingoutside—ifyouwouldmindhavingyourpicturetakenwithme—maybeshowingmethegunyoudoneitwith—”

“我很乐意。”莫娜·麦克莱恩优雅地应对着这个场合，说道，“当然可以，把记者们都请进来吧。”

“I’dbedelighted，”MonaMcClanesaid，risingtotheoccasion。“Byallmeans，let’shaveinthepress。”

这时，彭德利·泰德韦尔像一条从魔术师篮子里钻出来的蛇一样，从房间后面的大椅子上舒展开身体。“如果要拍照的话……”他满怀希望地开口说道。

Atthat，PendleyTidewelluncoiledhimselffromthebigchairinthebackoftheroomlikeaserpentingoutofamagician’sbasket。“Ifthere’sgoingtobeanypicturestaken—”hebeganhopefully。

自从十二年前莫娜·麦克莱恩竞选国会议员（但没有成功）以来，湖滨大道上的老麦克莱恩大厦还从未同时出现过这么多摄影师。

TheoldMcClanemansiononLakeShoreDrivehadn’tseensomanyphotographerstogethersincethetimetwelveyearsagowhenMonaMcClanehadrun（unsuccessfully）forCongress。

当所有的兴奋都过去之后，冯·弗拉纳根是最后一个离开的。在过去的五分钟里，他的脸上一直带着困惑的皱眉，好像他在努力回忆一件被他忘记的事情。

Whentheexcitementwasallover，vonFlanaganwasthelasttoleave。Therehadbeenapuzzledfrownonhisfaceforthepastfiveminutes，asthoughheweretryinghardtoremembersomethingthathadslippedhismind。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

“当然，你们都得在审讯时出庭。”他心不在焉地说。有一会儿他沉默不语，揉着一只耳朵。然后他突然狠狠地瞪着马龙。

“You’llallhavetoappearattheinquest，ofcourse，”hesaidinafarawaytone。Foramomenthewassilent，rubbingoneear。ThensuddenlyhescowledheavilyatMalone。

“那很好，”他气愤地说，“但你还是没告诉我那个人那天晚上走进天使乔的酒吧然后倒地身亡的时候为什么在找你。”

“That’sallverywell，”hesaidindignantly，“butyoustillhaven’ttoldmewhythatguywaslookingforyouthenighthecameintoJoetheAngel’sbarandfelloverdead。”

“哦，那个呀，”小律师说，好像那是件无足轻重的事，他都给忘了。“一开始，文宁决定和图伊兹兄弟交涉。他想让我代表他，并且也跟他们这么说了。除了和文宁家族产业有关的律师，他不认识芝加哥的其他律师，而麦克莱恩夫人提到过我。”他停下来重新点着雪茄。

“Oh，that，”thelittlelawyersaid，asthoughitwassounimportanthehadforgottenit。“Atfirst，VenningdecidedtodealwiththeTuesdays。Heintendedtohavemeactforhim，andtoldthemso。Hedidn’tknowanyChicagolawyersexceptthoseconnectedwiththeVenningestate，andMrs。McClanehadmentionedme。”Hepausedtorelighthiscigar。

“第一个图伊兹不想浪费时间开始谈判，所以他决定亲自来找我，把事情推动起来。他打听出我常去哪些酒吧，然后就出去找我。文宁就在这过程中遇到了他。这就是为什么文宁知道他必须马上行动，事实上就是那个晚上。”

“ThefirstTuesdaydidn’twanttoloseanytimegettingnegotiationsunderway，sohedecidedtolookmeuphimselfandstarttheballrolling。HefoundoutwhatbarsIusuallyfrequent，andwentouthuntingforme。Venningranintohiminthemidstofit。That’swhyVenningknewhehadtoactfast，thatverynight，infact。”

冯·弗拉纳根想了几分钟才说：“哦。”

VonFlanaganthoughtthatoverforafewminutesbeforehesaid，“Oh。”

他走后，房间里安静了一会儿。最后马龙摇了摇头。“我什么都想到了。我不知道我是怎么做到的。”突然他对卢·怀特咧嘴一笑。“你戴着假发的时候我更喜欢你。你到底是在哪儿学会织毛衣的？”

Afterhehadgone，theroomwasquietforalittlewhile。AtlastMaloneshookhishead。“Ithinkofeverything。Idon’tknowhowIdoit。”SuddenlyhegrinnedatLouWhite。“Ilikedyoubetterwiththewigon。Wherethehelldidyoueverlearntoknit?”

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

那个矮壮、秃顶的男人怒视着他。“我这辈子从没这么不喜欢一份工作。相信我，当女仆把你的纸条拿给我的时候，我很高兴，上面说游戏结束了，我最好换回我平常的衣服。”

Thestocky，bald-headedmanglaredathim。“Ineverlikedajoblessinmylife。Believeme，Iwasgladwhenthemaidbroughtyournoteuptome，sayingthegamewasupandI’dbetterswitchbacktomyregularclothes。”

海伦伸手握住杰克的手，紧紧地握着。

HelenereachedforJake’shandandheldittight。

伊迪莎·文宁出人意料地站了起来。“但他相信了这一切！他相信了每一个字！”

EdithaVenningrosetoherfeetunexpectedly。“Buthebelievedallthat!Hebelievedeverywordofit!”

“当然，”马龙说，“事情会这样记录在案。官方来说，正义得到了伸张，案子也结了。”他停顿了一下，然后钦佩地补充道，“我可以轻而易举地骗过冯·弗拉纳根。”

“Sure，”Malonesaid。“It’llgodownintherecordsthatway。Officially，justicehasbeendone，andthecaseisclosed。”Hepaused，andaddedadmiringly，“IcantwistmylittlefingeraroundvonFlanagan，justlikethat。”

她盯着他。“你为什么要这么做？”她深深地吸了一口气，几乎是在抽泣。“你为什么不告诉他真相？”

Shestaredathim。“Whatmadeyoudoit?”Shedrewalong，almostsobbingbreath。“Whydidn’tyoutellhimthetruth?”

马龙非常缓慢而慎重地放下他的雪茄。“然后让你失去五百万美元？”他的声音里既有愤怒又有怀疑。“那是不道德的！你以为你找的是什么样的律师？”

Malonelaiddownhiscigarveryslowlyanddeliberately。“Anddoyououtoffivemillionbucks?”Hisvoicewashalfwaybetweenindignationandincredulity。“Thatwouldbeunethical!Whatthehellkindofalawyerdoyouthinkyou’vegot?”

喜欢马龙探案之三点的迷案请大家收藏：（www。aiquwx。com）马龙探案之三点的迷案