创客小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第145章 卷7（第1页）

马龙探案卷五之盛怒的审判七

黑暗中，河流变成了银灰色。马龙若有所思地凝视着它。

THERIVERhadturnedsilvergrayinthedarkness。Malonegazedatitreflectively。

“给我讲讲这些人。”他最后说，“先从尸体开始。”

“Tellmeaboutallthesepeople，”hesaidatlast，“andbeginwiththecorpse。”

汤姆?伯罗斯舒服地坐在他的包装箱上。“已故的参议员杰拉尔德?佩维利于1878年出生在杰克逊县的一个农场。1885年他在米勒溪镇的米勒镇学校上学——”

TomBurrowssettledhimselffortablyonhispackingbox。“ThelateSenatorGeraldPeveleywasbornonafarminJacksonCountyin1878。HeattendedMillertownshipschoolatMiller’sCreekfrom1885-”

“别扯那些废话。”小律师疲倦地说，“说重点。他的家庭、他的事业、他的性格和他的女人。”

“Skipthefrills，”thelittlelawyersaidwearily，“andgettothefacts。Hisfamily，hisbusiness，hispersonality，andhiswomen。”

“还有他的敌人。”杰克补充道。

“Andhisenemies，”Jakeadded。

“他有相当多。”年轻的新闻记者说。“我是说敌人，不是女人。据我所知，参议员过着无可指摘的生活。当然，在这样的小镇上你可以为所欲为。”

“Hehadplentyofthose，”theyoungnewspapermansaid。“Enemies，Imean，notwomen。FromallIeverknew，theSenatorledablamelesslife。Ofcourseyoucangetawaywithplentyinatownlikethis。”

“我听到的关于小镇的情况可不是这样。”马龙调皮地说。

“Thatisn’tthewayIhearditaboutsmalltowns，”Malonesaidcoyly。

杰克哼了一声。“这说明你对小镇一无所知。我十五岁的时候——”

Jakesnorted。“Thatshowswhatyouknowaboutit。WhywhenIwasfifteen-”

“别管你的私生活。”海伦甜甜地说。“你可以写信给多萝西?迪克斯谈谈。继续，汤姆。”

“Nevermindyourprivatelife，”Helenesaidsweetly。“YoucanwritetoDorothyDixaboutit。Goon，Tom。”

“嗯，”伯罗斯说，“参议员佩维利是个杰出的公民。在像杰克逊这样的地方，没有哪个前参议员有那么多钱还能不是杰出人物。如果他是个普通人，每个人都会公开地、毫不掩饰地恨他入骨。”

“Well，”Burrowssaid，“SenatorPeveleywasaprominentcitizen。Noex-Senator，withthatmuchdough，couldbeanythingelseinaplacelikeJackson。Ifhe’dbeenanordinaryguy，everybodywouldhaveopenlyandadmittedlyhatedhisguts。”

“从我看到的他的样子，他可一点都不可爱。”海伦大胆地说。

“Hedidn’tlookexactlylovable，”Heleneventured，“fromwhatIsawofhim。”

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

这次是马龙问：“如果他那么不得人心，他到底是怎么当选参议员的？”

ThistimeitwasMalonewhoasked，“Ifhewassoall-firedunpopular，howinthehelldidhegetelectedSenator?”

“这很容易解释。”汤姆?伯罗斯告诉他。“他在党内很受欢迎。他有很多钱可以捐给竞选活动，而且他出手大方。在整个候选人名单都顺利当选的时候，他被选为县财务主管，然后当他想竞选州财务主管的时候，党把他推了上去。最后他想竞选参议员，党说，‘哦，好吧，为什么不呢’，于是他就当选了。”

“That’saneasyone，”TomBurrowstoldhim。“Hewaspopularwiththeparty。Hehadplentyofmoneytocontributetocampaignexpenses，andhecontributedwithalavishhand。Hewaselectedcountytreasureratatimewhenthewholeticketslidin，andthenwhenhewantedtomakeitstatetreasurer，thepartypushedhimthrough。FinallyhewantedtorunfortheSenate，andthepartysaid，‘Ohwell，whythehellnot，’andtherehewas。

“而且，”他接着说，“他有一定的演讲天赋，也有让自己成为公众英雄的本事。在他退出之前，他对党来说是个真正的财富。”

“Besides，”hewenton，“hehadacertaingiftfororatoryandformakingapublicheroofhimself。Hewasarealassettotheparty，untilhequit。”

杰克说：“我想最终他只是厌倦了把自己当成一种财富。”

Jakesaid，“Isupposeeventuallyhejustgottiredofmakinganassetofhimself。”

“我刚写了一个很棒的白手起家的故事。”汤姆?伯罗斯说。“从农场男孩到国会大厦，只需十步轻松课程。那全是胡说八道。参议员的老爸去世时留下了六七个农场。”

“Ijustwroteaswellrags-to-richesstory，”TomBurrowssaid。“FarmboytoCapitol，inteneasylessons。Itwasalotofbaloney。TheSenator’soldmanlefthalfadozenfarmswhenhekickedoff。”

马龙眨了眨眼。“在我看来这仍然像是白手起家的故事。”

Maloneblinked。“Itstillreadslikeragstorichestome。”

“在这个国家，”新闻记者说，“六七个农场意味着真正的财富。他去世的时候财富大概是那时的十倍，但那是亨利的功劳。亨利有真正的商业头脑。”