创客小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第144章 卷6（第2页）

有树，在黑暗中几乎难以分辨，一片宽阔的草坪，亮着灯的窗户，还有一段台阶。马龙满足于自己还能呼吸，因为海伦拽着他进了门。

Thereweretrees，almostindistinguishablefromthedarkness，abroadlawn，lightedwindows，andaflightofsteps。Malonecontentedhimselfwithstillbeingabletobreathe，asHelenehauledhimthroughthedoor。

他突然停了下来。在他面前有一条长长的走廊，两边是巨大的紧闭着的门。

Hestoppedsuddenly。Therewasalongcorridoraheadofhim，linedwithimmense，closeddoors。

“你要带我去哪儿？”

“Whereareyoutakingme?”

“治安法官那儿。”海伦说。“他是菲尔?史密斯。”

“Thejusticeofthepeace，”Helenesaid。“He’sPhilSmith。”

“很高兴听到这个。”马龙说，“别那么着急。”

“I’mgladtohearit，”Malonesaid，“anddon’tbeinsuchahurry。”

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

海伦以能想象到的最悠闲的方式点了一支烟。“菲尔?史密斯说他九点半会在这里，到时候把杰克带来。我知道你九点半之前到不了，所以就定了这个时间。”她吸了一口烟，又把烟踩灭，说道：“这都是汤姆?伯罗斯安排好的。”

Helenelitacigaretteinthemostleisurelyfashionimaginable。“PhilSmithsaidhe’dbehereatnine-thirtyandhaveJakebroughtupthen。Iknewyouwouldn’tgetherebeforenine-thirtysothatwasthetimeset。”Shetookonepuffonthecigarette，stampeditout，andsaid，“TomBurrowsfixeditallup。”

马龙叹了口气，说：“他真好。不，别费心告诉我他是谁。你继续的时候我会努力跟上旋律。”

Malonesighed，said，“Veryniceofhim。No，don’tbothertellingmewhoheis。I’lltrytocatchupwiththemelodyasyougoalong。”

她在他走到门前之前猛地拉开了一扇沉重的门，然后领着他走进了县书记员的办公室。一道强光让他眨了眨眼。他听到海伦小声说：“那是菲尔?史密斯。”然后他设法把疲惫的眼睛聚焦在坐在办公桌后面那个英俊的白发男人身上。

Shepulledopenaheavydoorbeforehecouldgettoit，andledthewayintothecountyclerk’soffice。Asuddenblazeoflightmadehimblink。HeheardHelenemurmuring，“That’sPhilSmith，”andmanagedtofocushistiredeyesonthehandsome，white-hairedmansittingbehindhisdesk。

马龙觉得这不是他想象中的法庭。县书记员和治安法官的办公室合二为一，使得房间的布局有点混乱。但他没花太多时间去想这个问题。长途旅行让他还有点晕头转向，在主街上匆匆忙忙地走让他上气不接下气，而且他对已经发生的和将要发生的事情完全摸不着头脑。他只知道杰克在监狱里，而他应该把他弄出来。

Itwasnothisideaofacourtroom，Malonethought。Combiningtheofficesofcountyclerkandjusticeofthepeacehadledtoalittleconfusioninthelayoutoftheroom。Buthedidn’ttakemuchtimetothinkaboutit。Hewasstillabitdazedfromthelongride，breathlessfromthehurriedwalkupMainStreet，andpletelyinthedarkaboutwhathadhappenedandwasgoingtohappen。AllheknewwasthatJakewasinjail，andhewassupposedtogethimout。

海伦指认的那个白发男人菲尔?史密斯站起来迎接他，亲切地伸出手。“你一定是贾斯特先生的律师。很高兴见到你。希望你旅途愉快。”

Thewhite-hairedmanHelenehadidentifiedasPhilSmithrosetogreethim，acordialhandoutstretched。“YoumustbeMr。Justus’lawyer。I’mdelightedtomeetyou。Ihopeyouhadapleasanttrip。”

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

“这是汤姆?伯罗斯。”海伦说。“还有马龙先生。”

“AndthisisTomBurrows，”Helenesaid。“AndMr。Malone。”

马龙和那个蹦蹦跳跳、戴着眼镜的小个子男人握了握手，嘟囔着：“很高兴见到你。”心里希望自己回到了芝加哥，而杰克和海伦在桑给巴尔，或者可能是堪察加半岛。

Maloneshookhandswiththebouncing，spectacled，littleman，murmured，“I’mpleasedtomeetyou，”wishedhewerebackinChicagoandthatJakeandHelenewereinZanzibar，orpossiblyKamchatka。

他身后的门突然打开了。马龙转过身，看到了杰克，他的红头发乱糟糟的，他有雀斑的脸因为强压着的怒火而显得苍白。马龙猜站在他两边的人是副治安官，一个是小个子，上嘴唇有一道疤，另一个又高又邋遢，看起来很困的样子。

Adooropenedsuddenlybehindhim。MalonewheeledaroundandsawJake，hisredhairmussed，hisfreckledfacepalewithnot-too-well-repressedfury。Themenoneithersideofhim，Maloneguessed，werethedeputysheriffs，oneasmallmanwithascaronhisupperlip，theotheralarge，slovenly，andsleepy-lookingindividual。

“我看到你到了。”杰克说。“来得正是时候。”

“Iseeyougothere，”Jakesaid。“It’sabouttime。”

菲尔?史密斯看着他。“忍耐是医治一切苦恼的良药。”他温和地引用道。“普劳图斯说的。”他补充道。

PhilSmithlookedathim。“Patienceisthebestremedyforeverytrouble，”hequotedgently。“Plautus，”headded。

杰克怒目而视，张开嘴想说什么，又闭上了，最后深吸一口气，说道：“‘当心忍耐之人的怒火。’德莱顿说的。该死，我甚至都不知道指控是什么。这个混蛋没告诉我。”

Jakeglaredback，openedhismouthtospeak，shutitagain，finallydrewalongbreath，andsaid”‘Bewarethefuryofapatientman。’Dryden。Hell，Idon’tevenknowwhatthechargeis。Thissonofabitchdidn’ttellme。”

“好了，好了，好了。”马龙安慰道。他不确定德莱顿是谁，但他对治安法官的一切都了如指掌。