创客小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第132章 卷28（第2页）

“There’swhereEdithaVenningstood，”Jakesaid，“rightoverthere。”Hepointedtheflashlightinthedirectionofthetrees。

马龙迅速看过去，半期待着看到某个模糊的、影子般的身影在等他们。看到只有树，他稍微松了口气，但也没完全放心。

Malonelookedquickly，halfexpectingtoseesomedim，shadowyfigurewaitingforthem。Hewasalittlereassuredtoseeonlytrees，butnotverymuch。

“只有天知道这里会有什么样的接待委员会在等我们。”他抱怨道，“我一点也不担心被枪击，但枪声总是让我耳朵疼。”

“Heavenonlyknowswhatkindofreceptionmitteemaybewaitingforusouthere，”heplained。“I’mnotatallnervousaboutbeingshotat，butthesoundofgunfirealwaysgivesmeanearache。”

“在耳朵里塞点棉花。”海伦冷酷地说。

“Putcottoninyourears，”Helenesaidgrimly。

他们小心翼翼地穿过雪地，来到小路进入树林的地方。现在这条小路看起来比白天窄了，一条白色的雪带蜿蜒伸进树林。入口就像一个黑白洞穴的门，古老的深色树木，这儿那儿被树枝上的积雪压弯了，茂密的、阴暗的灌木丛上覆盖着白色的羽毛，只有偶尔的星星透过树梢在头顶闪烁。

Theypickedtheirwaygingerlyacrossthesnowtothepointwherethepathenteredthewoods。Thepathseemednarrowernowthanithadbyday，awhiteribbonofsnowwindingonintothegrove。Theentrancewaslikethedoortoacaveofblackandwhite，darkoldtrees，benthereandtherebytheweightofsnowontheirbranches，thick，shadowybushesfeatheredwithwhiteness，andonlyanoccasionalstarshowingoverheadthroughthetreetops。

杰克把手电筒照在小路上，说：“小心脚下。”然后继续往前走。海伦和马龙跟在后面，后者嘟囔着鞋子里进了雪。

Jaketurnedtheflashlightonthepath，said，“Watchyourstep，”andwentonahead。HeleneandMalonefollowed，thelattermutteringaboutthesnowinhisshoes。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

在脚印与小路交汇的地方，杰克停下来跪下寻找脚印。只有未被破坏的雪，在表面来回飘动。

Atthepointwherethefootprintshadjoinedthepath，Jakepausedandknelttolookforthem。Therewasonlytheunbrokensnow，driftedbackandforthoverthesurface。

“我就知道雪会把它们掩盖掉。”杰克痛苦地说，“我想我能找到回到我和它们分开的地方的路，但也仅此而已，而且不管怎样也不会告诉我们什么。”

“Iknewthatsnowwouldhavewipedthemout，”Jakesaidbitterly。“IthinkIcouldfindmywaybacktowhereIpartedpanywiththem，butthat’saboutall，anditwouldn’ttellusanything，anyway。”

他站起来，掸掉膝盖上的雪，带路朝那座敞开的坟墓走去。手电筒给这场景增添了一种怪异的感觉，在雪地上投下意想不到的阴影，照亮了树林中奇特的、像洞穴一样的小块空地，还在覆着霜雪的小树枝和小树干上反射出一种怪异的光芒。他们来到由一丛灌木形成的挡住小路的障碍物前，有那么一会儿，马龙站在那里跺着脚，低声愤怒地咒骂着，而杰克和海伦则在寻找入口。

Herose，brushingthesnowoffhisknees，andledthewayinthedirectionoftheopengrave。Theflashlightaddedaneerietouchtothescene，castingunexpectedshadowsoverthesnow，lightingupcuriouscavernlikelittleclearingsinthetrees，andreflectingaweirdglowonsmall，snow-frostedtwigsandbranches。Theycametotheobstructionacrossthepathformedbytheclusterofbushes，andforamomentMalonestoodstampinghisfeetandmutteringindignantprofanitiesunderhisbreath，whileJakeandHelenehuntedfortheopening。

杰克突然找到了入口，挤了过去，树枝和矮树丛发出很大的断裂声，海伦紧跟在他后面。马龙深吸一口气，也跟了进去，胡乱地打着那些刮到他脸的树枝。

Jakefounditsuddenlyandpushedhiswaythroughwithaloudcracklingoftwigsandunderbrush，Heleneathisheels。Malonedrewalongbreathandfollowed，strikingaimlesslyatbranchesthatscratchedhisface。

树林中的这块小空地在手电筒的光芒下显得奇异而不真实，就像来自一个半被遗忘的梦境。在空地中央，一堆堆被雪覆盖的泥土表明了敞开的坟墓的位置。

Thelittleclearinginthegrovewasfantasticandunrealintheglowfromtheflashlight，likesomethingfromahalf-forgottendream。Inthecenterofit，pilesofsnow-coveredearthindicatedthelocationoftheopengrave。

“就是这儿。”杰克平静地说，小心翼翼地在结冰的地面上走着。

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

“Thisisit，”Jakesaidcalmly，pickinghiswaycarefullyoverthefrozenground。

马龙走到他身边，绊了一两下，在坟墓边缘停了下来。杰克把手电筒照进坟墓里。

Malonecameupbesidehim，stumblingonceortwiceandpausedattheedge。Jaketurnedhisflashlightdownintoit。

“那确实是个坟墓。”马龙轻声说，“但现在里面不是空的了。”

“That’sagraveallright，”Malonesaidquietly。“Butitisn’temptynow。”

他只站在那里朝坟墓里看了一会儿，看着吹进坟墓并给粗糙的四壁覆上霜的雪，看着形成奇特形状和图案的小堆积雪，以及起初看起来像是底部的一个黑影的东西。然后，他小心翼翼、吃力地爬进坟墓，摘下自己的围巾，用它当扫帚扫去飘落的雪，快速检查了一下，是罗斯·麦克劳林的尸体。

Foronlyamomenthestoodlookingintoit，atthesnowthathadblowninandfrostedtheroughsides，atthelittledriftsthathadformedincuriousshapesanddesigns，andatwhathadfirstappearedtobeadarkshadowatthebottom。Then，carefullyandlaboriously，helethimselfdownintoit，tookoffhismuffleranduseditasabroomtosweepawaythedriftedsnow，andmadeaquickexaminationofthebodyofRossMcLaurin。

在他上方，杰克用一只胳膊搂住海伦，海伦把脸埋在他的肩膀上。

Abovehim，JakeputanarmaroundHelene，whoburiedherfaceinhisshoulder。

律师从坑里爬了出来。“像其他人一样被刺死在后背。”他报告说，“直接刺穿了大衣、西装上衣、马甲和衬衫。某人的胳膊相当有力。”手电筒的光瞬间照在他的脸上，杰克看到他的脸色灰白，非常疲惫。

Thelawyerclimbedupoutofthepit。“Stabbedintheback，justliketheothers，”hereported。“Stabbedrightthroughanovercoat，suitcoat，vest，andshirt。Somebodyhasafairlypowerfularm。”Theflashlightcaughthisfaceforamoment，andJakesawthatitwasgraywhiteandverytired。

“我不该让这种事发生。”马龙缓缓地说，“我应该想到的。喝到一定程度的酒，他就会出去找个人听他讲故事，不管是朋友还是陌生人，就像前几天晚上他开始和海伦聊天那样。这次他只是碰巧和错误的人聊上了，然后就成了这样。我绝不应该让他离开我的视线。”他深深地吸了一口气，“是我的错。这个人的死怪我。”

“Ishouldn’thaveletthishappen，”Malonesaidslowly。“Ishouldhaveknown。Therightnumberofdrinksandhewouldgooutlookingforsomeonetolistentohisstory，friendorstranger，justashestartedtalkingtoHelenetheothernight。Thistimehejusthappenedtostarttalkingtothewrongguy，andhereheis。Inevershouldhavelethimoutofmysight。”Hedrewalongbreath。“I’mtoblame。Thisoneisonme。”

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！